Saints and Soldiers
Diangkat dari kisah nyata
Radio Angkatan Bersenjata melaporkan dari London.
Hari ini, markas besar Sekutu...
melaporkan bahwa pasukan dan pesawat tempur Amerika...
telah menyerang habis-habisan tentara Jerman...
di garis depan Ardennes.
Pasukan Amerika menemukan...
mayat 70 tentara yang telah membeku,
di mana para tawanan dieksekusi...
oleh para penculik Jerman.
Petugas yang menginvestigasi tempat kejadian...
mengatakan bahwa pembantaian itu terjadi di sebuah persimpangan jalan kecil...
di Malmedy di dekat kota Belgia.
Jenderal Eisenhower bersumpah...
setelah perang berakhir,
seluruh perwira dan tentara Jerman akan bertanggung jawab...
atas tindakan kekerasan yang tidak berprikemanusiaan ini...
atas kejahatan perang yang dilakukan dan akan menjalani hukuman.
Radio Angkatan Bersenjata melaporkan dari London.
Tiga minggu sebelumnya
Berhenti menangis!
Kau membuat Dieter di sini sedikit gugup.
Aku memerlukannya.
Baik, baik...
Terima kasih.
Ah, rokok.
Kuharap semoga kau tersedak.
Bubuk lemon.
Istriku.
Kau bisa bahasa Jerman?
Ya.
Kumohon...
Ini.
Terima kasih.
Kau pasti akan hidup, bukan, Deac.
Tahan! Tahan!
Ayo!
Ayo, lewat sini!
Deacon.
Keluar!
Keluar! Sekarang!
Tidak, jangan tembak!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Tembak dia!
Tembak dia.
Aku menyerah.
Apa yang kau tunggu?
Diam!
Berikan senapannya padaku!
Tidak!
Hei, hei!
Kenapa kau tak menembaknya?
Kau sadar apa yang telah kau lakukan?
Deac.
Kemari.
Tiarap, tiarap.
Apa yang terjadi di sana tadi, Deac?
Dia melihat Kraut dalam pandangannya dan dia ketakutan.
Dia salah satu dari kita.
Ya.
Tiarap!
Aku senang bertemu kalian.
Gould, aku tertembak.
Apa yang terjadi di Sam Hill sana?
Namaku Steven Gould.
Kenalkan ini Shirl Kendrick, ke-285.
Gordon Gunderson, Nathan Greer, 101.
Kendrick, bertahanlah.
Ini cuma rumput, aku bisa menanganinya di sini.
Kita harus pergi dari sini...
dan menemukan tempat berlindung sebelum gelap.
Dengan segala hormat, Sersan, tapi aku...
tidak ikut berperang untuk bersembunyi.
Tak ada yang bertanya padamu, Kendrick.
Dengar, kita di belakang garis musuh.
Dalam beberapa hari,
para pembom akan mengirim para bajingan ini...
kembali ke Berlin.
Sekarang, mereka menembak tahanan,
dan kita punya satu senjata Kraut...
dengan...apa?
Empat.
Empat peluru di dalamnya.
Jika aku bisa mengambilnya dari beberapa Kraut lagi.
Kita harus pergi dari sini.
Deacon, kau di depan.
Sebelah sini. Jalan.
Aku tak melihat senjata apapun.
Sebuah ambulans.
Mereka menembak sebuah ambulans.
Deac...
Kenapa kau tidak...berjalan ke bukit dan tetap mengawasi.
Akan kulihat apa kita bisa menemukan sesuatu yang bisa digunakan,
lalu kita pergi dari sini.
Bagaimana?
Aku benci merampok orang mati.
Mereka sudah dirampok sebelumnya.
Ambil apapun yang bisa digunakan.
Deac.
Kenakan ini.
Kenakan.
Aku butuh kau memeriksa barang-barang di jalan.
Ayo, ambil.
Sial.
Apa?
Aku menemukan kotak roti.
Dan?
Orang-orang itu mengambil semua rokok.
Sudah berapa lama Deacon pergi?
Hampir satu jam.
Jam yang bagus, Gould.
Dia takkan memerlukannya, percaya padaku.
Jika aku tertembak,
kau juga akan mengambil barang-barangku?
Kau tak punya apapun yang kuinginkan, Kendrick.
Kecuali mungkin sentermu.
Lucu.
Hei, Sersan,
ada apa dengan Deacon?
Dia tampak sedikit...gelisah.
Deacon baik-baik saja.
Dia hanya sedikit murung.
Tampaknya dia teman yang baik, cuma...
Dia mengalami shock.
Aku sudah melihatnya jutaan kali.
Tak perlu dirisaukan.
Ya, cuma sedikit mengkuatirkan.
Kita cuma punya satu senapan, dan dia memegangnya.
Ya, kita hanya punya satu senapan.
Bagaimana kita mendapatkan senapan itu, Gould?
Deacon menyelamatkanku...
lebih dari yang bisa kubayangkan.
Dia baik-baik saja.
Apa yang kau temukan, Deac?
Rumah...rumah yang layak.
Ya, tempat ini...
bisa kita jadikan tempat berlindung beberapa hari.
Deac, aku ingin kau memeriksa sekitar.
Coba lihat jika kita punya jalan meloloskan diri...
dari tempat ini.
Gould, kau punya pemantik?
Tidak.
Aku menemukan kakus.
Seperti kukatakan... rumah, rumah yang layak.
Bagus, tempat ini aman.
Hei, Gunderson.
Ada apa...
antara kau dan Deacon?
Kalian terpisah saat lahir?
Sepupu?
Setahuku Deacon berasal dari Square.
Dia berasal dari sebuah kota kecil di Arizona.
Tidak menenggak minuman,
tidak merokok.
Bahkan dia tak suka kopi.
Itu sebabnya mereka menyebutnya Si Deacon.
Teman-temanku di kota asalku...
jika mereka tahu aku punya teman baik...
seorang anak gereja seperti dia,
mereka akan tertawa habis-habisan.
Akan kukatakan hal lainnya tentang Deacon...
dia penembak terbaik yang pernah kulihat.
Dari mana asalmu, Sersan?
Chicago, bagian selatan.
Benarkah?
Bagaimana denganmu?
Louisiana.
Kota kecil.
Sangat kecil.
Bagaimana denganmu, Gould?
Dari mana asalmu?
New York.
Di mananya di New York?
Brooklyn.
Heights.
Aku suka Brooklyn.
Klub jazz yang bagus.
Ya, kau ingin jazz yang baik, kau bisa datang ke pedesaan.
Kau ingin jazz yang menakjubkan, kau bisa pergi ke New Orleans.
Itu tempat yang bagus.
Bapa kami yang di sorga,
maafkan aku...
atas apa yang telah kulakukan.
Aku ingin...
Berhenti.
Ini kartumu.
Itu trik yang bagus, Kendrick.
Ada jip datang!
Jalan terus.
Jalan terus, jalan terus...
Mereka berhenti.
Gunderson!
Halo!
Ada orang di rumah?
Aku tak tahu.
Deac, kau mengerti apa kata mereka?
Aku tak mendengarnya begitu jelas.
Sesuatu tentang Sungai Meuse...
dan jatuhnya pesawat.
Sial, ayolah!
Mundur!
Kupikir dia tentara Jerman.
Jangan mendekat!
Jangan tembak dia.
Aku punya senjata.
Dia orang Inggris.
Kendrick, bantu dia turun.
Mundur!
Ayo.
Baik, tenanglah.
Tidak!
Baik. Ayo.
Mundur!
Hei!
Hei, tenang.
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan!
Tenanglah!
Kami orang Amerika.
Buktikan!
Apa?
Siapa presiden ke-3 Amerika Serikat?
Turunkan senjatamu.
Thomas Jefferson.
Siapa yang ke-4?
Madison. Ada apa dengan orang ini?
Apa ibukota Vermont?
Hartford...aku...
Sersan!
Tunggu sebentar! Tak ada yang tahu itu.
Katakan padaku!
Kabutnya belum hilang.
Maaf, anak-anak.
Di mana pos komandomu?
Kau bisa lewat sana.
Maaf atas masalah tadi.
Terima kasih.
Montpelier.
Berapa jauh ke sana?
Sekitar 10 - 15 mil.
Prajurit, siapa kau?
Sersan Angkatan Udara, Oberon Winley,
Royal Air Force.
Oberon...
Winley.
Dengar, aku membawa misi penting.
Aku harus tiba di pos komando terdekat.
Sobat, kondisimu sangat kacau...
kepalamu terbentur di pohon atau semacamnya.
Atau setidaknya telepon yang bisa kugunakan.
Tak ada telepon di sekitar sini, kuharap kau tetap tenang.
Bisa kita tembak dia sekarang, Sersan?
Diam!
Winley, sebenarnya kau mau kemana?
Aku bermaksud terbang kembali ke Manhay.
Sungguh?
Kami mendapat sedikit nasib buruk di sekitar sini.
Divisi tank melanjutkan ekspedisi pemeriksaan,
dan kini kami di belakang garis musuh.
Ini bukan ekspedisi pemeriksaan.
Ini serangan Jerman besar-besaran.
Setelah Jerman menyerang,
kami diperintahkan untuk terbang,
sebuah misi pemetaan darurat...
untuk mengumpulkan intelijen elektronik.
Kami terbang...
di bawah beberapa awan dan...
mengambil foto beberapa lokasi.
Tapi saat kami menyadari apa yang kami punya,
prajurit Jerman menembak jatuh kami.
Jadi, kau perlu tiba di intelijen?
Ya.
Dan ini sangat penting...
bahwa aku harus tiba di sana secepat mungkin.
Mereka melakukan penekanan...
di sepanjang wilayah ini...
di titik yang lemah.
Kenapa mereka melakukannya?
Jika mereka menyerang dari sana,
mereka mengekspos keberadaan mereka.
Benar.
Kecuali, tentu saja,
mereka bergerak cepat menuju Sungai Meuse...
dan menyeberanginya.
Aku tak mengerti.
Jika mereka bisa menyeberangi Meuse,
maka mereka akan bisa...
sampai di Leige.
Aku berangkat dari sana.
Ada satu tempat pembuangan amunisi terbesar...
yang pernah kulihat.
Salah satu yang terbesar di Eropa.
Jika para Kraut tiba di Leige, mereka akan mengambil amunisinya.
Kecuali kita menghancurkannya.
Lagipula, itu merupakan jalur lurus...
bagi mereka untuk kembali ke Antwerp.
Apa ini? Ini bukan Jerman.
Terima kasih.
Aku harus membawanya...
ke sana...
sebelum tentara Jerman menyeberangi Sungai Meuse.
Itu lebih dari 20 mil.
Bagi burung gagak yang terbang, ya.
Terima kasih.
Dan kita harus melewati seluruh divisi tank,
dengan berjalan kaki?
Kau tahu, kita bisa mengikuti jalur rel ini...
di sepnjang wilayah ini...
dan kemudian mengambil jalan pintas di sini...
dan melewati mereka.
Bisa menghemat banyak pasukan.
Hei...
di mana kau belajar bahasa Jerman?
Apa?
Bahasa Jermanmu... di mana kau mempelajarinya?
Oh, di Berlin.
Apa yang kau lakukan di sana?
Sekolah atau yang lain?
Tidak, aku seorang misionaris.
Itu pasti menggelikan.
Berkeliling bersama para Kraut bicara tentang Tuhan.
Bagaimana kabar Adolf?
Aku menyukainya.
Itu saat terbaik dalam hidupku.
Hei, Deac.
Deac!
Kau ingin melihat sebuah trik sulap?
Aku ingin merokok.
Hai.
Jadi, Winley...
dari mana tempat asalmu sebenarnya?
Ada apa, Kendrick?
Kau mau minta rokokku, itu yang kau mau?
Mmm...
Sebenarnya...
Hmm.
Lupakan saja.
Tak masalah.
Kapan terakhir kali...
kau dan Deacon tidur?
Aku...dua hari.
Dia...tiga atau empat hari.
Semakin lama...
dia tidak tidur...
semakin banyak dia akan kehilangan.
Terima kasih.
Apa yang dia lakukan?
Dia memastikan...
semuanya aman.
Baik, ayo.
Jalan.
Baik, dengar,
kita sudah berjalan sejauh 12 mil.
Kita berhenti di sini.
Kita perlu beristirahat.
Paham?
Kita lanjutkan satu jam lagi.
Aku yang akan berjaga-jaga.
Tidak, aku saja, Sersan.
Tidak.
Kau turun ke bawah dan beristirahatlah.
Paham? Ayo. Bergerak.
Hati-hati.
Hei, Kendrick,
pekerjaan yang bagus, sungguh.
Terima kasih, Sersan.
Ya, terima kasih untuk melindungi kami dari para musuh.
Pekerjaan yang mulia.
"Pekerjaan yang mulia."
Aku tertidur.
Kau tidak sendirian.
Bagaimana denganmu?
Tidak.
Kau yakin kau tak mau kopi?
Kau yakin kau tak mau bubuk lemon?
Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini, Deac?
Ini gila.
Ya, kau benar.
Seharusnya aku berada di rumah saat ini.
Harusnya bermain dengan keponakanku,
menggoda gadis di toko ayahku...
Siapa namanya?
Aku lupa namanya.
Dan kau... seharusnya kau melakukan...
apapun yang kau lakukan.
Seharusnya aku membantu istriku menyiapkan kelahiran bayiku.
Kau tak pernah cerita padaku kau akan punya bayi.
Aku terima suratnya hari Kamis.
Istriku mengatakan kemungkinan bayinya perempuan.
Dia pasti akan lahir sebentar lagi, bukan?
Ya, tanggal 18 Januari.
Itu ulang tahunku.
Aku tahu.
Hari Kamis...itu saat kita menyerang Essendor.
Kau akan baik-baik saja, Deac.
Kita hanya perlu mengantar Winley ke Manhay...
memenangkan perang, lalu pulang ke rumah.
Hei, Deac.
Aku punya beberapa paket lemon.
Aku setuju barter dengan beberapa batang rokok.
Kendrick, simpan saja.
Tak ada lagi yang punya rokok, khususnya dia.
Aku hanya ingin merokok.
Aku akan periksa di mana posisi kita.
Jadi, Gould...
apa rahasiamu?
Apa?
Kau tahu, rahasia besarmu...
yang tak kau ceritakan pada tentara lain di depan api unggun.
Maksudku, kita semua pasti punya.
Aku yakin Kendrick punya 10 atau 20.
Ya, tapi aku tak punya rahasia.
Omong kosong.
Dengar, sekalipun aku punya...
kenapa aku harus menceritakannya padamu?
Kau tak harus menceritakannya padaku, tentu saja.
Hanya saja...
kita berada pada misi berbahaya bersama-sama.
Dan aku menemukan...
saat seseorang berbagi apa saja dengan yang lainnya,
apapun,
itu akan menciptakan...
Semangat Juang, kau paham maksudku?
Lupakan saja.
Baiklah. Kau bisa tetap pada pendirianmu.
Aku belum pernah mencium istriku sampai kami menikah.
Baik, Deacon.
Kau lihat, aku sudah semakin dekat.
Saat usiaku 15 tahun,
aku muncul di sekolah...
dengan memar dan bibir berdarah.
Kukatakan pada teman-teman aku mendapatkannya saat main bola,
padahal kenyataannya...
karena aku dihajar Alice Palisky.
Alice Palisky. Bagus.
Baik, baik, aku punya satu.
Suatu ketika saat aku masih... SMA,
aku mengendarai truk ayahku.
Dan aku melihat satu tabung penghisap...
kau tahu maksudku.
Dan, kupikir aku bisa memegangnya...
dan menghisapnya...
untuk membuat cupang pada tubuhku.
Jadi nodanya ada di seluruh leherku.
Dan kukatakan pada teman-temanku,
aku punya pacar di luar kota.
Tapi, kenyataannya,
aku belum pernah mencium gadis sebelumnya.
Maaf.
Apanya yang lucu?
Maaf, semuanya.
Kau katakan...cupang, bukan?
Kupikir kita punya nama panggilan baru untuk Kendrick.
Ayo.
Kita punya saat yang indah,
tapi kita harus terus bergerak.
Jadi, Winsley, apa rahasiamu?
Astaga, kau pikir aku akan menceritakannya padamu?
Aku baru saja bertemu denganmu.
Apa semua orang Inggris menyenangkan seperti Winsley?
Aku tak tahu.
Apa yang dia lakukan?
Tidak...
Deac!
Tidak!
Deac!
Tidak! Tidak! Tidak! Jangan bunuh aku!
Tidak, tidak!
Tutup mulutnya.
Ayo, bawa kemari.
Deac, Deacon, sadarlah.
Tak apa-apa.
Tenanglah.
Bisa kau lakukan sesuatu untuknya?
Dia perlu tempat hangat untuk tidur.
Ya, tapi tempat itu tak ada di sini, bukan, Gould?
Apa yang bisa kita lakukan untuknya di sini?
Deacon!
Deacon, dengarkan aku!
Jangan sampai kita terbunuh!
Lihat aku! Lihat aku!
Buka matamu. Lihat aku.
Tenang.
Tarik napas.
Aku akan mengangkat tanganku dari mulutmu.
Jangan menjerit. Paham?
Sstt.
Kau melihat mereka?
Katakan kau melihat mereka.
Tak apa-apa, Deacon. Tak apa-apa.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Bicara padaku.
Baik.
Hari Kamis lalu,
kami bertemu beberapa Kraut di sebuah kota kecil...
di Elsenborn Ridge.
Mereka mundur,
tapi ada satu bajingan...
bersembunyi di dalam gereja.
Aku meminta Deacon untuk membawanya keluar.
Saat itu suasananya gelap.
Seseorang menembaknya.
Jadi dia melemparkan granat, mengguncang ruangan.
Berhasil membawa orang itu keluar.
Dalam ruangan itu...
ada seorang wanita dan enam anak-anak.
Saat itu sangat berantakan.
Saat semuanya selesai,
Deac hanya...
terbaring.
C.O. kami memberikanku jip...
untuk memeriksakannya di St. Vith.
Kami tertangkap sekitar satu jam...
sebelum kalian bertemu mereka di Malmedy.
Jangan kau katakan hal ini padanya.
Kau mengerti, Gould?
Baik, apa yang harus kita lakukan?
Kita buat dia tetap bicara.
Jangan sampai dia terdiam sendiri.
Dan berikan senapan itu pada yang lainnya.
Ya.
47, 48, 49, 50, 51...
Ayolah. Sial.
Apa itu? Semacam kode?
Tidak, ini jalan yang kutulis.
Kuharap seseorang dapat mengartikannya.
Tentu. Aku bisa.
Apa maksudmu kau satu-satunya orang...
yang mengerti apa yang tertulis di situ?
Kurang lebih begitu.
Jadi kami tak membiarkanmu mati dapat dipandang sebagai hal penting?
Ya.
Bagus.
Kendrick.
Kau berjaga di depan.
Kuberikan kau senjata.
Aku ingin jadi pramuka sebentar.
Aku segera kembali.
Itu memalukan.
Ya, kupikir kau lebih suka menggunakan jarimu.
Itu jauh lebih baik, Hickey.
Sangat berbeda.
Itu lebih baik daripada membawanya...
di kantongmu sepanjang hari.
Itu bacaan yang bagus?
Kau percaya ada kehidupan setelah sekarang ini?
Tidak, kesempatan ada di neraka.
Saat pertama kali aku bertugas,
aku membantu seorang anak muda.
Dia tertembak begitu parah.
Dia terus berkata, "Kumohon, Tuhan."
"Kumohon, Tuhan," lagi dan lagi...
seperti ada artinya.
Dia begitu tulus mengucapkannya,
kupikir itu akan berhasil.
Dua menit kemudian dia meninggal.
Tak ada satu hal pun yang bisa kulakukan.
Ketika aku melihat matanya...
tak ada apa-apa di sana.
Tak ada apapun.
Saat itu aku menyadari bahwa...
sudah selesai.
Lucu.
Menurutmu apa yang lucu?
Tidak, aku tak bermaksud sesuatu yang lucu.
Hanya saja...
Kita berada di luar Sainte-Mere-Englise.
Kita telah diperlakukan dengan buruk.
Dan aku memegangnya...
anak muda ini sewaktu perjalananku, dan...
dia tertembak cukup parah.
Aku ingat dia berdoa.
Dan aku juga berdoa.
Lalu tiba-tiba, dia...
dia meninggal.
Hal itu terjadi begitu saja, sungguh.
Itu pertama kalinya aku...
benar-benar menyaksikan seseorang meninggal.
Tapi setelah itu aku tahu dia...
dia berada di tempat yang lebih baik daripada di sana.
Betapa meyakinkan itu bagimu.
Meyakinkan?
Ya, itu yang kupikirkan...
tentang apa yang baru saja kau katakan.
Lucu, bukan?
Dari mana asalmu?
Arizona.
Aku tahu Arizona.
Di mana di Arizona?
Snowflake.
Snowflake... aku tak pernah mendengarnya.
Apa yang kau lakukan di Snowflake untuk hobimu?
Berburu.
Apa yang kau buru?
Apapun pada musim itu.
Jadi kau suka menembak sesuatu?
Lupakan saja pertanyaanku.
Jadi kenapa kau menyukai para Kraut?
Karena aku mengenal mereka.
Aku tahu sebagian besar dari mereka seperti kau dan aku.
Mereka hanya mengenakan seragam yang berbeda.
Jadi Adolf Hitler adalah teman yang baik?
Saat kau mengenalnya...
apa hanya seragam yang berbeda?
Bukan itu yang kumaksud.
Orang-orang yang berada di Malmedy... mereka seperti kita,
kecuali mereka memakai helm yang berbeda?
Jika itu mempermudahkanmu untuk membenci mereka,
silahkan saja.
Kau tahu, jika bukan karena mereka,
aku akan menyelesaikan sekolah kedokteran dan menempatkan gips...
pada kaki Billy karena patah saat dia bersepeda.
Tapi sebaliknya,
aku harus mendukung...
niat baik saudaranya yang 17 tahun,
karena dia ingin melayani negaranya,
dan dia berbohong tentang usianya.
Dan sekarang dia batuk darah,
berbaring di tanah,
dan meminta Tuhan agar datang dan menyelematkannya.
Ini lebih dari sekedar seragam yang berbeda.
Apa mereka sudah menyeberang?
Mereka pasti berhenti di suatu tempat di sini.
Ya, cuaca ini takkan bisa membantu mereka.
Seberapa jauh lagi menuju Manhay?
Sekitar 15 kilometer.
Baik.
Cuaca terus memburuk, kita harus bisa mengalahkannya.
Sampai di sana sebelum gelap. Baik.
Mari kita bergerak. Ayo.
Kendrick!
Kau tak apa-apa, sobat? Kau tak apa-apa?
Kendrick, kau bisa mendengarku?
Kita tak bisa melakukannya di sini!
Kita berhenti di sini.
Jika kita berhenti sekarang, tak akan mungkin...
kita akan melakukannya tepat waktu.
Jika kita tak bisa bergerak, mereka tak bisa bergerak.
Dan kita tak bisa bergerak!
Keluarkan dia dari sini.
Ayo.
Kita akan keluar, kita akan keluar.
Hati-hati.
Tetap berdiri di sana.
Jangan bergerak.
Tidak, tidak.
Kau tak boleh duduk.
Kau harus tetap bergerak. Bangun.
Tetap bergerak.
Aku akan memeriksanya. Winley.
Berikan pistolmu.
Berdiri di sana,
tetap buka matamu.
Aku akan ikut denganmu.
Biar aku saja, Deac.
Tapi, Sersan, aku bisa...
Kopral!
Tak perlu dirisaukan.
Buka saja pintunya.
Jangan takut. Tak apa-apa.
Aku tak akan menyakitimu.
Aku orang Amerika.
Letakkan pisaunya!
Letakkan! Aku tak ingin...
Letakkan!
Tenang.
Tenang, dengar, aku akan letakkan pistolnya.
Paham?
Letakkan pisaunya.
Aku orang Amerika.
Tak apa-apa,
tenanglah.
Baik, letakkan.
Orang Amerika.
Ya.
Tenang, teman-teman.
Tenang, hmm...
Kenalkan ini Madam Thearey.
Catherine.
Catherine, Catherine.
Dan ini Sophie.
Selamat siang.
Ah, ya, ya, kami semua orang Amerika.
Kecuali dia.
Dia orang Inggris. Dia dari, kau tahu, Inggris.
Baik.
Terima kasih.
Terima kasih, Catherine.
Apa yang baru saja diucapkannya?
Sampai jumpa...
dalam bahasa Perancis.
Gunderson.
Sekarang jam 15:00.
Kita telah melakukan semua yang kita bisa, Winley.
Tentu saja.
Aku masih...
berada di sini duduk dengan nyaman, sementara...
Kalian menakjubkan.
Tapi kupikir aku akan tetap melanjutkan.
Dengar, jika aku pergi sekarang,
mungkin aku bisa tiba di sana sebelum pagi.
Ya.
Kau bisa mencoba.
Aku tak tahu apa mayatmu yang membeku...
akan berguna bagi siapapun.
Kau bisa berikan ini...
pada Kendrick jika kau mau.
Sampai jumpa.
Winley.
Kau biarkan dia pergi.
Dia bukan tahanan kita, Gould.
Dia akan mati di luar sana.
Ya, benar.
Catherine.
Selamat siang.
Roti.
Terima kasih.
Di mana Winley?
Oh, Winley?
Ya, ya, ya...
Deac?
Ada yang datang kemari.
Oh, Sophie!
Catherine...
Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak!
Angkat tangan!
Tembak dia, Deac.
Deac!
Deac, ambil Luger itu!
Kita harus menangkapnya!
Sial!
Kau pasti bercanda.
Kalian menangkapnya?
Kami kehilangan dia.
Apa yang terjadi pada 'penembak jitu'?
Aku tak tahu. Aku tak bisa mengenainya.
Tak bisa atau tak mau?
Hei, aku memang berniat menembaknya!
Itu bohong!
Cukup!
Jika Deacon katakan dia meleset, berarti dia meleset.
Kita punya hal lainnya...
yang perlu kita kuatirkan saat ini.
Lihat apa yang kutemukan!
Aku mendengar tembakan,
jadi aku kembali melalui hutan,
dan aku menemukan bajingan ini...
sedang berlutut, berdoa atas keselamatannya.
Sebaiknya kita menembaknya sekarang juga!
Diam, Kendrick!
Aku setuju dengan Kendrick. Mari kita tembak dia.
Dengan pistolnya sendiri!
Kita tak akan menembak tahanan.
Ya, tapi dia melakukannya.
Tembak dia!
Diam, Kendrick!
Ada apa denganmu? Tembak dia!
Winley, turunkan pistolmu!
Kau harus patuhi perintahku!
Rudy?
Ada apa?
Deacon!
Kenalkan ini Rudolph Gertz dari Berlin.
Saat aku menjalani misiku, aku mengenal keluarganya, dan aku...
Aku tak pernah meleset.
Gundy, aku tak mengenainya...
tapi aku tak pernah meleset.
Sersan.
Hmm.
Kau sudah berikan rokokku pada...
Terima kasih.
Tak masalah.
Jadi, Winley, kenapa kau kembali?
Aku mendengar tembakan,
dan aku sadar aku bisa saja mati di luar sana.
Aku tak bangga atas hal itu.
Kau telah membuat pilihan.
Kau masih hidup. Itu bagus untukmu.
Ya, benar.
Sudah tengah malam.
Gould, giliranmu.
Kulihat tahanan perang kita bersenang-senang.
Siapa namanya tadi dia katakan?
Adolf.
Dia membuatku merinding.
Namanya Rudolph.
Terserah.
Hei, Winley, aku akan buat kesepakatan denganmu.
Kau pilih salah satu kartu, yang mana saja,
lalu selipkan kembali di antara kartu-kartu ini.
Jika aku bisa menemukan kartumu,
kau berikan satu batang rokokmu.
Bagaimana?
Setuju.
Baik.
Sekarang ingat kartumu.
Baik, sekarang, katakan jika harus berhenti.
Berhenti.
Ini kartumu.
Bukan.
Maaf, Hickey.
Ini kartumu.
Wanita Perancis itu datang.
Selamat malam, Catherine.
Selamat malam.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semua.
Allez.
Joyeux Noel.
Terima kasih.
Selamat Natal.
Selamat...
Deacon!
Di mana dia?
Di mana Kraut itu, Deacon?
Kau melepaskannya. Kau biarkan dia pergi!
Tidak, tidak, Deacon!
Lepas, lepas!
Ayo, sekarang!
Hei, siapa yang berjaga, Gould?
Siapa yang berjaga?!
Aku.
Tapi aku tertidur.
Kalau begitu Deacon tidak melepaskan siapapun.
Ya, aku melepaskannya.
Apa?
Ayolah, apa yang ingin kau lakukan, Gundy?
Membawa dia bersama kita?
Tidak, aku ingin menembaknya, ingat?!
Apa yang kau pikirkan?
Aku melakukan pertukaran.
Rudy mengatakan cuaca saat ini...
telah menutup semua gerakan di kedua sisi.
Dan Manhay sedang berada dalam...
pertempuran terberat saat ini,
jadi kita tak akan bisa...
membawa Winley melewatinya.
Tapi dia juga mengatakan bahwa jumlah tak diketahui...
dari tentara Jerman sedang bergerak menuju...
kota kecil ini, Longin.
Itu kurang dari enam kilometer.
Benar.
Di sana orang-orang kita yang terdekat.
Kupikir kita bisa mencapai mereka.
Ya, tentu.
Melewati divisi Kraut yang bersenjata lengkap.
Kita akan menyelinap.
Aku suka.
Itu bukan berita baik, tapi aku menyukainya.
Dan persenjataan kita cuma dua pistol dan satu senapan.
Kendrick...
kau sudah periksa mobil itu?
Ini tak terlalu banyak, tapi bisa diperhitungkan.
Bahan bakarnya habis. Tangkinya kosong.
Baik.
Jalankan sejauh yang kau bisa lalu tinggalkan.
Bawa beberapa granat.
Dari mana berasal nama Oberon?
Berasal dari Shakespeare.
Kau pernah mendengarnya?
Ya.
Berasal dari mana nama Shirl?
Itu singkatan untuk Shirley.
Shirley.
Ya, Shirley.
Jangan salah paham...
aku suka nama Shirley.
Sebenarnya, itu nama ibuku.
Kau berusaha agar kita terbunuh?
Itu yang kau pikirkan?
Berjalan melewati garis musuh...
sama sekali tak berbahaya.
Ya, tampaknya kita harus melakukannya.
Kita akan mati saat mencoba.
Ya, mungkin.
Tentu saja, jika seseorang terbunuh...
sekelompok wanita dan anak-anak...
punya alasan yang tepat untuk kehilangan, bukan?
Itu yang dikatakan Alkitab padamu?
Apa ini penebusan dosamu?
Kau mau tahu?
Ini.
Apa?
Ambillah. Aku bisa dapatkan yang lain.
Aku tak menginginkan bukumu.
Benarkah?
Karena dari semua pertanyaanmu, kau tampak penasaran.
Kembali ke formasi.
Mari kita habisi mereka.
Atau tidak.
Kita tetap tiarap,
tetap bergerak.
Pikiran yang bagus, Kendrick.
Di mana kita, sekitar 1 mil dari Longin?
Tampaknya begitu.
Baik, matahari sudah mulai muncul.
Ayo, anak-anak.
Bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja.
Kau tahu, ini sungguh negara yang indah.
Ya, aku tahu kau suka padanya.
Kupikir aku ingin belajar bahasa Perancis.
Gunderson!
Tidak!
Bertahanlah, Gundy.
Gundy!
Gundy, aku datang.
Tarik napas, tarik napas!
Tidak...
Bantu dia!
Dia sudah tewas.
Tidak, dia belum tewas.
Deac...
Dia tak boleh...
Dengar...dia sudah tewas.
Ayo, kita harus pergi.
Kita harus pergi...sekarang.
Baik, ayo.
Ayo.
Ayo, Winsley, ayo.
Aku tak bisa.
Kendrick, coba lihat apa kita masih diikuti.
Pergilah ke neraka, Gould.
Sekarang!
Kau yang pergi!
Atau kau terlalu kuatir menyelamatkan kulitmu sendiri?
Aku akan pergi.
Tidak, kau tak bisa kemana-mana.
Deacon!
Deac!
Mereka masih berkeliaran di sana.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita akan tertembak di sini.
Kita perlu mencari tempat agar aku bisa mengobatinya.
Dia bisa berjalan?
Ya. Ya, aku bisa berjalan.
Baik, ikuti aku.
Deacon.
Aku perlu bantuanmu.
Taruh tanganmu di sini...
saat kubuka lukanya,
dorong ototnya ke samping.
Jangan menjerit.
Baik.
Tak apa-apa.
Lakukan saja, lakukan dengan baik.
Buka sedikit lagi.
Aku mencoba.
Dapat.
Ayo. Hampir selesai.
Aku mendapatkannya.
Selesai.
Baik, sudah kuambil. Kau akan baik-baik saja.
Bertahanlah, bertahanlah.
Bertahan, Winley.
Kau takkan mengalami pendarahan hingga tewas.
Kami akan membawamu ke tempat pengobatan.
Sstt!
Kraut.
Ayo!
Lewat sini.
Cepat!
Ayo! Bergerak!
Ayo!
Tiga orang di sebelah kanan!
Biar kutangani!
Ayo, ayo, ayo!
Kendrick, bawa Winley pergi dari sini!
Ya, pergi!
Baik, siap?
Jalan, jalan!
Granat! Ayo, ayo, ayo!
Ayo!
Ayo.
Sudah kutembak dia.
Bertahanlah, bertahanlah.
Kita akan berhasil.
Sstt...
Ayo.
Lempar granatnya.
Ayo, Hickey. Bertahanlah.
Gould akan tiba sebentar lagi.
Bertahanlah.
Tolong...
Bertahanlah, bertahan!
Maafkan aku.
Ayo!
Di mana mereka?
Di sana.
Winley!
Di mana dia?
Itu dia.
Winley! Winley!
Winley!
Winley!/ Ayo.
Winley. Winley, bertahanlah.
Winley, ayo.
Ucapkan sesuatu!
Di sini.
Aku tak bisa berenang.
Itu rahasia besarmu?
Mana Kendrick?
Kendrick sudah tewas.
Kita harus melepaskan pakaiannya.
Bagaimana sekarang?
Aku tak tahu.
Bagaimana teman Jermanmu?
Baik.
Pagar betis Jerman sekitar setengah mil lewat jalan itu.
Jalan ini akan membawa kita langsung ke perbatasan.
Orang-orang kita terkubur di sisi satunya.
Kita siap?
Kita akan menyeberangkan Winley...
menyelamatkan beberapa nyawa.
Itulah idenya.
Aku melakukannya diam-diam.
Aku tidak mendaftar.
Aku mencoba menghindari formulirnya.
Tapi ayahku datang dan menemukanku.
Itu rahasia besarmu?
Kau dengar itu, Winley?
Gould, tutupi senapannya.
Baik, Winley. Berpura-puralah sakit.
Berpegangan.
Tembak! Tembak! Tembak!
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Tampaknya mereka sedang memburu sesuatu.
Ada jip datang dari arah sana.
Sebaiknya hubungi Sersan lewat radio.
Biar kulihat.
Foxtrot 2-9 kepada Foxtrot 0-2.
Ada jip yang tiba-tiba datang kemari. Ganti.
Sekian.
Itu salah satu jip kita.
Tapi bendera Jerman pada kap mesin.
Apa yang mereka coba lakukan?
Aku tak tahu apa di dalam pikiranmu, tentara Jerman.
Tapi ini tak akan terjadi.
Benderanya! Sekarang!
Tarik!
Tunggu sebentar!
Orang Amerika!
Ada apa?
Ada dua Kraut datang mendekat, di sebelah sana.
Kau tak apa-apa?
Mereka saling tembak satu sama lain.
Kupikir mereka orang-orang kita.
Mari kita berikan tembakan perlindungan.
Tembakan perlindungan!
Bergerak ke pohon, ikuti aku.
Peluruku habis! Peluruku habis!
Bawa Winley pergi dari sini, aku akan melindungimu.
Tidak, aku tak akan meninggalkanmu!
Pergilah sekarang!
Tidak!
Aku akan berada di belakangmu.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Beristirahatlah dalam damai, Deacon.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]